Quinta-feira, Agosto 18, 2005 :::

Da nossa Base para mundo!




As legendas em português do documentário "The revolution will not be
televised" (A Revolução não será televisionada), feitas pela Base
"Estudos e Pesquisas em Meios de Comunicação e Educação" (PPGEd -
UFRN) estão se espalhando pela Internet.

Alguns interessados entraram em contato com a nossa Base porque eles
tinham o documentário original, mas não tinham as legendas. O
resultado disso é que as nossas legendas estão se espalhando graças a
Internet. Tanto via as comunidades dedicadas a Chávez no Orkut, quanto
por sites independentes nos quais a nossa legenda foi disponibilizada.
Um exemplo disso é o site: Golpe - Os planos de Washington para a América Latina.

A idéia de legendar o documentário partiu da dificuldade em
encontrá-lo com legendas em português. Esse trabalho ficou a cargo de
Adriano Costa (membro da Base) que fez a tradução e as legendas e
Hélcio Torreão (bolsista da OTE) que fez a edição.

Tanta disposição pela divulgação das legendas, mostra o interesse que
as questões políticas atuais têm despertado no público jovem e
universitário, mesmo que reduzido. De longe os maiores usuários da web
e das comunidades virtuais, tal qual o Orkut.

O documentário "A Revolução não será televisionada" tem desde 2002
despertado o interesse de um público cada vez mais amplo porque as
questões que ele aborda ainda são bastante atuais, sobretudo nos
países da América Latina. A proposta da dupla de jornalistas
irlandeses Kim Bartley e Donnacha O´Brian era produzir um vídeo sobre
o presidente venezuelano Hugo Chávez.

Depois de alguns meses realizando o trabalho de filmagem, tiraram a
sorte grande: puderam assistir a um dos episódios mais marcantes da
história recente do país vizinho num local mais que privilegiado. A
dupla estava no Palácio Miraflores, em Caracas, justamente na sala do
presidente, no dia 11 de abril de 2002, quando houve a tentativa de
golpe. O resultado foi todo registrado no documentário A revolução não
será televisionada, produzido em parceria com a BBC de Londres (75
minutos).

Em breve, o site da Base "Estudos e Pesquisas em Meios de Comunicação
e Educação" irá também disponibilizar as
legendas para quem tem apenas o vídeo original.


::: posted by Adriano at 12:37 AM